＊勝運觀察日記＊

今天是130429NTT廣播之淳聖組的整集翻譯挑戰啊!!!!

因為這兩人湊在一起實在太吵了一度想放棄...但因為整集都萌萌的所以!!!

是愛啊~~~田中聖黏黏的聲音太可愛 那麼以下不嫌棄請看 有點長噢XDDD

(紅字是怎樣都不知道該怎麼翻的地方><)

淳聖：晚安～

淳：KAT-TUN的田口淳之介

聖：田中聖

淳：四月馬上就要結束了呢

聖：真的是一瞬間啊

淳：嗯～

聖：不管入學還是社會新鮮人都已經過了些日子了呢

淳：話說回來今年的黃金週？應該說已經有開始休黃金週的人了對吧

聖：有薪假之類的

淳：中間三天能放到假的話

聖：已經放假了吧

淳：不是很棒嗎？1.2.3.4.5.6.7.8.9.10

聖：有十天連休可以做什麼啊你

　　我大概有自信能創造一個世界

淳聖：哈哈哈哈哈

淳：你又不是ムシティ(?)<<大概是遊戲中人物?

聖：好的今天的FREE TALK、本週由"し(shi)"開始

淳：シムシティ嗎(笑)<<大概是遊戲="=?

聖：那就聊シムシティ…

淳：不不不也還不到那樣…

聖：不過既然說到黃金週那就來聊「祝日(國定假日)」吧

淳：啊～好啊，順便說今天是昭和之日、啊昨天對吧？昭和之日

聖：嗯、原來如此原來如此

淳：(假期)已經開始了

聖：啊對吼對吼、所以不是挺好的嗎休假，可能也有已經進入假期的人吧

淳：正是如此～黃金週有什麼行程呢...有嗎我們

聖：但是我們的休假、我們反而因為是假日才更應該工作對吧

淳：我們、或者說、我？

聖：嗯

淳：星期六日還挺常休假的

聖：啊是嗎？

淳：也不知道是為什麼，總是在星期六日休到假，到哪都人擠人就哪都不想去了呢

聖：啊～我了解、我是不在意擁擠想去就去但是我基本上是會窩在家的體質

淳：別窩在家啊

聖：我真的是一整天待在家、整整三天都在床上度過也沒關係的那種人

淳：嗚哇～做什麼呢在床上<<混蛋你別問啊!!!

聖：...發懶<<有點猶豫的語氣!!!是不是也覺得田口幹麻明知故問吼!!!

淳：哦～

聖：或者也可以玩遊戲對吧？也可以看電影對吧？做徹底一點的話、連飯都能(在床上)吃。

淳聖：(笑)

聖：雖然不會那麼做啦

淳：完全的宅啊

聖：雖然不會那麼做但還是可以對吧

淳：嗯～

聖：這樣想的話要我三天都待在那都行啊

淳：最近超煩惱要怎麼度過假日啊。如果我拿到這些假就會想直接去韓國

聖：嘛但因為很近一日來回也行嘛

淳：可以去成。嘛雖然不喜歡當日來回…

聖：嘛有點累吧

淳：想去個兩三天

聖：大概兩天、也能住一天

淳：和沖繩差不多吧、距離

聖：比沖繩近不是嗎？比較快吧？

淳：也許是呢，三個多小時就到了

聖：嗯比較快吧

淳：食物也很好吃

聖：韓國對吧

淳：嗯

聖：韓國我們也去過吧、LIVE

淳：對吧、TOUR

聖：超近的，想說睡一下結果就到了

淳：還挺受歡迎的

聖：很開心呢，雖然還想再去但還沒辦演唱會什麼的。人參雞湯也很好喝呢

淳：好吃好吃

聖：對吧

淳：是偶然進去的呢

聖：哦～在陌生的地方

淳：之前只去過一次，在旅行的時候去過而已

聖：對吼你有去過那裡

淳：對對對雖然不知道總之去去看吧

聖：但是很好吃？

淳：很好吃

聖：但那也是旅行的好處，像是走進陌生的店忽然發現「這裡的東西很好吃啊！」之類的

淳：感覺好像只有自己知道的店

聖：走進有點…怎麼說…髒、或是說有點舊的居酒屋結果發現「超好吃的！」這樣，很有趣呢

淳：下次一起去吧

聖：嘛先等預定清空吧

淳：哈哈哈

聖：幫我清空也可以吧？<<語氣超可愛www

淳：哈哈哈，下週是"つ"吧

聖："つ(tsu)"啊，"祝日(shuku jitsu)"所以是"つ(tsu)"

淳：是卡到行程的問題吧？

聖：嗯～好的那麼就這樣，本週也請多指教

淳聖：KAT-TUNのがつーん！

(FACE to Face)

聖：聽到的歌曲是KAT-TUN5/15日發行的FACE to Fcae

(中間介紹－田口田中中丸。由三人自由做的廣播KAT-TUNがつーん)

聖：由文化放送播至全國，KAT-TUNのがつーん！
　　那麼進行以下單元「KAT-TUN之男人世界」

淳：這是怎樣的單元呢？我是第一次做

聖：啊、第一次嗎？嘛是新單元

淳：嗯

聖：嘛圍繞著男人心、熱烈討論男人的世界之類的

淳：就是說男生的角度吧？

聖：對對對，例如女生說「不懂男人心」或「這種時候男生怎麼想？」；還有例如男生問「這個懂嗎？」之類的盡量去回答、唸男孩子的來信

淳：那就是由男生代表的我們來回答的意思？

聖：對對、嘛因為我和中丸光聊遊戲就過了15分鐘所以才想說來進行個單元吧

淳：哈哈哈結果是那樣冷靜下來的嗎

聖：因為那樣就分散注意了。
　　上次有個想練口技的男孩子來信，就在這超詳細解說

淳：哦～

聖：中丸來示範

淳：為他示範了啊

聖：對對對、所以、

淳：想聽那個回覆！

聖：嗯嗯所以突然打通無預警電話給男孩子之類的，會很有趣吧

淳：很有趣呢

聖：不怎麼能聽到男性聽眾或粉絲的聲音呢

淳：說的也是呢

聖：所以我覺得那樣會很有趣

淳：哦～

聖：還有、其他的、剛剛也說過的像是「記得以前玩過這樣的遊戲嗎？」或「玩了這個遊戲嗎？」等等的來信。
　　嘛總之先唸吧

淳：嗯唸吧

聖：はい、え…抱歉呢、剛剛撞到了、麥克風<<超溫柔的聲音!!!
　　住在埼玉縣的聽眾，筆名ちゃび，ちゃびちゃん

淳：ちゃび

聖：〝KAT-TUN的大家晚安〞

淳：晚安～

聖：〝我在四月升上了國中，但現在正煩惱著新班級裡一個男生的事〞

淳：哦～

聖：新班級裡的男孩子對吧。
　　〝那個男生總是捉弄我〞

淳聖：哦～

聖：〝不知為什麼把我的包包藏起來〞

淳聖：哦～

聖：〝休息時間坐在我的桌上…明明警告他了卻還是不聽，好像在吵架似的引起班上同學注目。也不怎麼說得出口，這個男的到底是怎樣？〞
　　欸～他喜歡你。

淳：完全就是喜歡呢

聖：絕對喜歡

淳：為什麼要做那種事呢～？

聖：因為是高中生對吧

淳：國中生吧

聖：啊國中生啊，國中的話就還是那個吧～中2對吧？

淳：嗯～

聖：因為小學還什麼的話就常會有捉弄喜歡的人、欺負他之類的事呢

淳：越吵感情越好這樣？

聖：對對、我也有讓喜歡的女生哭過

淳：哦～

聖：絆倒喜歡的人

淳：那真可憐

聖：然後出乎意料跌得很慘，就大哭了

淳：哈哈

聖：雖然是幼稚園的事

淳：那樣沒被討厭嗎？

聖：不、所以說她大哭了嘛，然後想著「死定了」，反而心中浮現的是會惹老師生氣
　　所以我就「怎麼了？！發生什麼事！？」這樣對她說了

淳：啊哈哈哈、超惡劣的<<笑聲也太ㄍㄟ掰XD

聖：(笑)

淳：那麼做就能過關這想法你還挺清楚的嘛

淳聖：(笑)

聖：很會裝(笑)
　　但就算「怎麼了？！發生什麼事！？」這麼說，結果還是露餡了

淳：但是在煩惱就表示有點不喜歡對吧

聖：女生？

淳：沒那個意思吧？

聖：ちゃびちゃん對吧？但是男生十之八九是喜歡的吧

淳：嗯喜歡的吧

聖：嘛ちゃびちゃん有沒有那個意思先另當別論。男生方面也許不到喜歡但絕對是在意的

淳：但是啊，又不是喜歡他，只是說不太出口對吧？
　　認真的說「可以別再這麼做了嗎」之類的

聖：那就休息時間把他叫出來，「我說你啊，真的很煩欸」<<語氣注意XD

淳：哈哈哈哈哈

聖：「真的、到底在幹麻啊你」

淳：嗯

聖：真的討厭的話就這麼說啊，如果是真的討厭的話，不那樣嚴苛一點跟他說是不行的
　　「吶、別這樣啦～」如果是這種的話對方也會覺得妳有那個意思，就會更去捉弄妳的

淳：那就無視吧

聖：嗯對，無視或者認真說「老實說你很噁心」

淳：啊哈哈哈哈哈

聖：這麼說、

淳：還真會演(笑)

聖：是那樣直接說還是無視呢

淳：嗯，我覺得直接說比較好哦

聖：如果ちゃびちゃん真的不喜歡的話

淳：嗯

聖：但是如果ちゃびちゃん不討厭的話，因為男生是抱有好感的就那樣接受比較好，積極面的話

淳：嗯～要怎麼做還是ちゃびちゃん要自己想想的呢

聖：嗯因為是她提出問題的嘛，男生也不是討厭妳才做這些的啊？

淳：但是…被說「老實說你很煩」的話…

聖：不對不對

淳：會超失落哦？

聖：不對不對
　　「吶吶吶吶吶、你不是一直在捉弄我嗎(笑)　老實說很噁心。」<<語氣轉折整個演技派XD

淳聖：(爆笑)

淳：會對「老實說很噁心」這句話爆笑的就只有我們？這什麼節目啊(笑)

聖：沒關係啦沒關係啦～男人的世界嘛

淳：嗯說的也是啦

聖：嗯～

淳：還真不知道為什麼變這樣

聖：嘛不過就是這樣哦

淳：知道了男生心理就是這回事呢

聖：嘛做選擇的還是ちゃびちゃん嘛

淳：也是

聖：嗯就是這樣～這封信、這個單元就是接受男生的來信，聊使我們懷念的以前的遊戲；
　　女生來信說「不懂這個男生在想什麼」等等的內容。
　　因為還是一個不成熟的單元總之就請先來信吧

淳：請多指教

聖：以上是KAT-TUN的男人世界

(分隔線－聖：別睡啊～　淳聖丸：KAT-TUNのがつーん！)

聖：好的由KAT-TUN為你播送的KAT-TUNのがつーん差不多也到了尾聲

淳：嗯那說再見之前先唸封粉絲來信

聖：是的

淳：「田口和聖好像有過一天約會呢，是怎樣的感覺呢？」嘛其他也收到很多類似來信

聖：嘛就是那個嘛、田口說有認識的人出賽、啊不對，是田口SOLO PV？

淳：對對對對

聖：伴舞的人有出現，舞蹈大會

淳：日本規模最大的

聖：對對對所以就被邀請了，「哦…那就去啊…」，很難得啊這樣…

淳：很久沒有了呢，大概是漆彈以來<<我想說野戰

聖：大概是，但兩個人一起去就沒怎麼…大概是在麻布十番吃中華料理以來

淳：哈哈哈那時候啊，幾年前的事了啊

聖：大概、大概六年前的事(笑)<<原來你們還去偷吃過中華料理!!!
　　嘛但是、因為很久了我想說那就去吧，然後田口就說「那我去你家接你哦」像這樣…<<怎麼翻怎麼害羞

淳：你啊，我說去你家幾分會到，但是啊等了10分鐘都沒出來啊<<幹麻語氣有點驕傲XD

聖：啊～大概都那樣

淳：是怎樣啊

聖：大概都是那樣的。
　　不是嘛、你跟我說「我幾分會到哦」，我會在到的那時候才開始換衣服什麼的，所以10分鐘…

淳：沒那種事沒那種事

聖：但是啊，嗯～學到了東西呢

淳：對吧～果然舞蹈就是喜歡啊

聖：海外的人也有出賽，BATTLE、各種類型的都能看到，就學習到了呢
　　「啊～這個像SHOW一樣的好厲害啊」之類的

淳：那個大學生的對戰超有趣的呢

聖：超有趣呢，大學生三人VS大學生三人，好像大學對抗一樣

淳：大學的應援團真不是蓋的(笑)

聖：「好強－おいおいおいおい！」像這樣的，就會想「啊～是大學生啊～」

淳：大學生的亢奮很好呢

聖：嗯～

淳：如果是高中生就還無法那樣呢

聖：只是總覺得像居酒屋一樣，很吵就有點焦躁(笑)
　　但是那種情緒很好呢

淳：對對對，夥伴的感覺很棒

聖：對對對，很開心哦

淳：嗯一整天，很開心呢

聖：嘛、那個…KAT-TUN的那個…也有助於提升表演

淳：對吧

聖：就這意義來說有點像約會的感覺呢( /// )
　　嗯就是這麼回事哦…

淳：嗯很開心

聖：是的

淳：那麼也等著各位的來信，請寄到kat-tun@joqr.net、kat-tun@joqr.net
　　節目詳情請上官網查詢

聖：然後是來自KAT-TUN的通知，5月15日新單曲FACE to Face即將發售
　　初回限定プレス？嗯？

淳：初回…初回限定盤、初回限…欸…初回プレス仕樣…
　　(小聲)啊不對不對

聖：初回プレス仕樣…嗯？什麼？<<這聲超可愛XD

淳：初回限定盤和通常盤初回プレス仕樣和通常盤三種
　　初回限定盤有FACE to Face和一首叫LIVE ON的…舞曲吧？
　　還有LIVE ON的卡拉、還有DVD「FACE to Face」的MAKING

聖：不到MAKING等級的MAKING呢

淳：嗯再來通常盤初回プレス仕樣有FACE to Face和我的SOLO曲FLASH

聖：哦

淳：DVD是FLASH的PV還有特典

聖：嗯嗯嗯嗯

淳：還有12頁的歌詞本

聖：哦真不錯～

淳：然後通常盤是FACE to Face還有1844的主題曲「DRAMATIC」

聖：啊是是、在播著呢

淳：Goning!的主題曲呢

聖：嗯

淳：還有あの日のまま

聖：嗯、很豪華哦<<聲音
　　請務必參考看看，5/15發售

淳：同時、龜主演、5/25上映的「俺俺」

聖：嗯

淳：買了CD然後發現電影裡也在播、龜一直在說「和歌曲很合」

聖：有說呢

淳：很喜歡呢

聖：所以就演唱者是我們這點真的很開心呢

淳：是啊

聖：嘛電影也請多關注

淳：是的

聖：還有中丸君的「間違われちゃった男」

淳：讚不絕口的

聖：上田君的「永遠的0」，還有、嘛吶、雖然是明年的事…

淳：你這不是很想說嗎！<<上一集KOKI才說明明是明年的事卻每個禮拜都在講XD

淳聖：哈哈哈哈哈

聖：嘛雖然是明年的事、我出演的電影「三分之一」如果能關注我會很開心的

淳：嗯請多指教。那麼就是這樣，下個禮拜見了呢。到這邊是KAT-TUN的田口淳之介和

聖：田中聖為大家播送！這之後也請繼續收聽DJのり的レコメン

淳：那麼下週見～

淳聖：掰掰～

聖：のり桑偶爾也要來信哦

以上です！！！！

累斃了這兩個可以再吵一點 不過很可愛就原諒你們啦

來信說被捉弄那邊聽原文比較有感覺